| 技术论坛 |
|
|
| ≡技术区≡ ① |
| DELPHI技术 |
| lazarus/fpc/Free Pascal |
| 移动应用开发 |
| Web应用开发 |
| 数据库专区 |
| 报表专区 |
| 网络通讯 |
| 开源项目 |
| 论坛精华贴 |
| ≡发布区≡ ② |
| 发布代码 |
| 发布控件 |
| 文档资料 |
| 经典工具 |
| ≡事务区≡ ③ |
| 网站意见 |
| 盒子之家 |
| 招聘应聘 |
| 信息交换 |
| 论坛信息 |
|||
|
| 导航： | 论坛 -> DELPHI技术 斑竹:liumazi,sephil | |||||
| 作者： |
|
2018/12/6 21:49:39 | ||||
| 标题： |
|
加入我的收藏 | ||||
| 楼主： | 我对比了百度翻译，有道翻译，谷歌翻译，和腾讯翻译，发现腾讯翻译（需要用QQ浏览器）的翻译成果最好，语句最通畅，准确度也最高，百度翻译最垃圾，词条不准而且语法错误很多。于是我经常用QQ浏览器去上美版知乎等一系列外文网站，今天我突发奇想要是在浏览Delphi的技术贴时，顺便用翻译插件翻译一下，直接搬回盒子，那不是也很好么，尤其Delphi的官网以前有很多技术性很强的老帖到现在还不过时，搬回来不仅能活跃论坛气氛，还能对我们有促进作用 ---------------------------------------------- - |
|||||
| 作者： |
|
2018/12/6 22:19:03 | ||||
| 1楼： | 谷歌、微软翻译技术资料最准确...国内的水平差不多。。。 ---------------------------------------------- 山外青山楼外楼,能人背后有能人弄.. |
|||||
| 作者： |
|
2018/12/7 3:21:16 | ||||
| 2楼： | 那你把Delphi的所有在线帮助全部翻译成中文，然后做成CHM，也算是一个粗糙版的全中文帮助了 ---------------------------------------------- 只有偏执狂才能生存！ |
|||||
| 作者： |
|
2018/12/7 4:00:50 | ||||
| 3楼： | nevergrief 这个工作量很大的，我去年就试着把文档中的FMX教程部分翻译，然后又校正了一遍。不巧的是，原来国内早有有人干过了，而且翻得更好，还做成了pdf，我自己的一直在D盘卧着。后来我又想把library也弄一下。但是太他妈多了，平时光看着都吃力，哪还有那么多精力搞，就是用火车头采集下来也没法翻，还不如直接上浏览器翻译看着爽 ---------------------------------------------- - |
|||||
| 作者： |
|
2018/12/7 4:42:51 | ||||
| 4楼： | 不要校正，先来个粗略版，也就是自动翻译版，一个字都不要动。有中文帮助和没有中文帮助之间是巨大的区别。而且都是懂Delphi的人，看个大概就能明白的，不需要那么精细。 其实我自己一点也不怕看英语，但是发现还是看中文的速度更快。 ---------------------------------------------- 只有偏执狂才能生存！ |
|||||
| 作者： |
|
2018/12/7 10:05:56 | ||||
| 5楼： | 没有必要全部翻译，就技术难点，重点概念，比较偏的词汇，翻译一下。 ---------------------------------------------- 我打的是酱油，而不是别的什么油。 我灌的是口水，而不是别的什么水。 我聊的折腾不是那个不折腾的折腾。 我说的阿娇不是那个邓玉娇的阿娇。 3个代表,6个为什么,9个肠胃炎。 D性强的领导干部都不喜欢热比娅。 我特别要讲的是,屁民网黄色论坛是我经常上网必选的 网站之一 |
|||||
| 作者： |
|
2018/12/7 12:10:04 | ||||
| 6楼： | xlonger 我今天把谷歌还有QQ翻译的插件拆包看了一下，JS都是依赖于谷歌浏览器内核的，我原来想的是重写一个chm软件，间接利用翻译插件来翻译文档，结果这点不现实了。于是我又想把chm的文档全部解包，直接把htm文件给汉化了，现在准备试啊 ---------------------------------------------- - |
|||||
| 作者： |
|
2018/12/8 13:59:17 | ||||
| 7楼： | 牛。。支持！。。。 ---------------------------------------------- - |
|||||
| 信息 |
| 登陆以后才能回复 |
